от тяжёлой болезни

med. aparato

1) общ. набираться сил, взять реванш над противником (после поражения), пойти на поправку (после тяжёлой болезни), поправляться (после тяжёлой болезни)

2) фраз. оклематься

возвр. от салмакта-

1. делаться тяжёлым, увесистым, тяжелеть; прям., перен. чувствовать тяжесть;

башым эле салмактанат в голове у меня тяжесть;

бүткөн бою катуу оору менен коргошундай салмактанып всё тело его от тяжёлой болезни становилось (тяжёлым), как свинец;

2. перен. тяжело, лениво поворачиваться, быть тяжёлым на подъём;

салмактанып калган киши человек отяжелевший, неповоротливый, ставший тяжёлым на подъём.

adj

1) вновь обретать; возвращать, получать обратно

2)

а) ( recover from) оправляться, приходить в себя от (болезни, удивления, испуга и т. п.); выздоравливать, излечиваться

б) приводить (кого-л.) в чувство ( после обморока); исцелять, вылечивать, излечивать (от какой-л. болезни)

3) навёрстывать ( упущенное); покрывать ( расходы)

4) юр. добиваться возвращения (чего-л.) или возмещения ( убытков)

5) тех. выделять, получать ( из отходов производства для повторного использования)

6)

а) возвращать в исходное положение

б) возвращаться в исходное положение

1. холод; мороз; холодный; морозный;

күн суук погода холодная;

суук чай холодный чай;

абанын температурасы түн ичинде беш градус суук температура воздуха ночью пять градусов мороза;

бир градус сууктан үч градус жылуу от одного градуса мороза до трёх градусов тепла;

аттан ыргып кете турган суук трескучий мороз;

суук же- (о человеке) испытывать холод, мёрзнуть;

суукка тоңуп кетмей болдум я замерзаю;

2. (в народной медицине) пища и питьё, которые вызывают в организме ощущение холода (см. ысык);

апийим уу болот; мында тамакты күчтөп ичпесе, киши суугуна тегеренип жыгылып калат опиум ядовит; если здесь (на сборе опия) плотно не есть, то у человека от слабости кружится голова, и он падает;

3. (в народной медицине) название тяжёлой болезни (вызывающей ослабление организма, требующей высококалорийной - мясной, жирной пищи);

сийгелектеп калыпсың, суугуң ашып кеткен турбайбы ты что-то часто мочиться стал, у тебя, смотри, (в организме) суук усилился;

4. неприятный, неприветливый; противный, антипатичный;

элге суук көрсөт- выставлять кого-л. перед народом в нехорошем виде; вызывать к кому-л. неприязнь народа;

суук ооз (о человеке) со злым языком;

суук сөз неприятная речь; неприятная весть;

суук кабар неприятное известие, тяжёлое известие;

түрү суук неприятного вида, неприятный на вид;

өңү суук лицо, вызывающее антипатию;

көзгө суук антипатичный;

суук учура- претить, быть противным;

суук тийди простудился;

суук тийгиз- простудить;

суук тийгизип ал- схватить простуду, простудиться;

суук тийгизип алдым я простудился;

суук кол грязная (нечестная) рука;

суук көз недобрый глаз (который якобы может сглазить, повредить);

турмуштун ысык-суугун таткан он испытал и радости и горести жизни; он бывал во всяких житейских передрягах;

ысыгына бата албай, суугуна жата албай страшась его грозного вида;

суугуна тегеренип калыптыр он совершенно ослабел (температура упала ниже нормальной);

адамды суугуна айландырып (или тегерентип) коё турган кызмат изнурительная работа;

суугуна тоңору, ысыгына күйөрү жок у него нет никого, кто бы разделял его горе и его радости.

и Ото предл. с род. п. від (и од), з чого. От Киева до Львова - від Київа до Львова. От села до села - від села до села. От Кубани до (самого) Сана-реки - від Кубани (аж) до Сяна- річки (аж по Сян-ріку). Далеко от города - далеко від міста. Недалеко от города - недалеко міста, недалеко від міста. Ветер от севера - вітер із півночи. От оврага во все стороны шли разветвления - від яру на всі боки тяглися (розбігалися) рукави (відноги). От одного к другому - з рук до рук, з хати до хати. От понедельника до среды - від понеділка до середи. Время от времени - від часу до часу, часом, часами. День ото дня - з дня на день, з днини на днину, день одо дня. Час от часу - що-години. Год от году - від року до року. От самого утра - від (з) самісінького ранку. От вчерашнего дня - від (з) учорашнього дня. Письмо от 10 января - лист від (з) десятого січня (з дня десятого місяця січня). От 12-ти до 2-х часов - від (з) 12-ої до 2-ої години. Мои часы отстали от ваших на 10 минут - мій годинник зостався позад (проти) вашого на 10 хвилин. От первого до последнего - від (з) першого до останнього. Письмо от сына - лист від сина. Наследство от отца - спадщина (спадок) від батька. Евангелие от Матфея - євангелія від Матвія. Им должно быть предоставлено помещение от общества - вони повинні мати хату з громади. Я не ожидал этого от тебя - я не сподівався такого від тебе, не сподівався такого по тобі. Едва убежал от него - насилу від нього втік. Кланяйтесь ему от меня - вклоніться йому від мене. Отойди, отстань от меня - відійди, відчепися від мене. Отличить друга от врага - відрізнити друга від ворога. Убегать, исчезать от чьего лица, от кого - бігти, гинути з-перед кого. [Як зайці бігтимуть вороги з-перед тебе (Леонт.). І пішов сатана з-перед Господа]. Убери от лошади сено - прийми з-перед коня сіно. Не убегу ж я один от стольких людей - не втечу-ж я один перед стільки (стількома) людьми. Защищаться от врагов - боронитися проти ворогів. Укрыться, защититься от холода, от ветра - сховатися, захиститися від холоду, від вітру. Пострадать от засухи, от града - потерпіти від суші, від граду. Загореть от солнца - засмагнути від сонця, засмалитися на сонці. Спасти, -тись от смерти - вратувати, -ся від смерти. Оправиться от болезни - поправитися, одужати, вичуняти від хороби. Вылечить, - ться от ран - вигоїти, вигоїтися від (з) ран. Лекарство, средство от чего-л. - ліки, засіб проти чого и на що. Он получил отвращение от чего-л. - верне його від чого, відвернуло його від чого, взяла його нехіть (відраза) до чого. Умирать, погибать от голода - голодом, з голоду мерти, гинути. Умереть от тифа, от холеры, от тяжёлой болезни, от ран - умерти з тифу, з холери (на тиф, на холеру), з тяжкої хороби, з ран. Изнемогать от смертельных ран - на рани смертельні знемагати. Изнемогать от сна - на сон знемагати. Остолбенеть от ужаса, от страха, от неожиданности - скам'яніти з жаху, з страху, з переляку, з переполоху, з несподіванки. Плакать от радости, от счастья, от горя, от стыда и т. п. - плакати з радости (з радощів), з щастя, з горя, із (в)стиду, з сорома и т. п. Боль от жестокого оскорбления - біль з тяжкої образи. Посинеть от ярости, от холода - посиніти з лютости, з холоду. Задыхаться от гнева - задихатися з гніву. Глава опухли от плача (от слёз) - очі понапухали з плачу. От всего сердца, от души желаю вам (благодарю вас) - з (від) щирого серця, з душі бажаю вам (дякую вам). Горе от ума - горе з (великого) розуму. От глупости сделать что - з дуру зробити що. От чего это произошло - з чого це сталося (скоїлося). От этой песни у меня сердце холодеет - з цієї пісні в мене серце холоне. От одной мисли об этом у меня… - на саму згадку (з самої згадки) про це в мене… Произойти от кого - піти з кого. [З його усі ті і Савлуки пішли по світу (М. Вовч.)]. Это бычок от нашей коровы - це бичок з-під (и від) нашої корови. Доход от торговли, от продажи - прибуток із торговлі (з торгу), з продажу. От роду - з роду. От природы умный ребёнок - з природи розумна дитина. Отказываться, -заться от чего - відмовлятися, відмовитися від чого, зрікатися, зректися чого.

* * *

предл. с род. п.; тж. ото

1) від, од, з, із

2) (при обозначении причины, повода) від, од ( реже), з, із, зі, зо

3) (при обозначении источника чего-л.) від; з

I

1. больной:

1) страдающий какой-л. болезнью. Xəstə adam больной человек, xəstə qadın больная женщина

2) пораженный какой-л. болезнью (о состоянии отдельных органов). Xəstə ürək больное сердце, xəstə mədə больной желудок

3) перен. свидетельствующий о болезни, болезненный. Xəstə baxış больной взор, xəstə görünüş больной вид

4) перен. неестественнный, ненормальный. Xəstə təxəyyül больное воображение

2. болезненный:

1) подверженный заболеваниям, часто болеющий. Xəstə uşaq болезненный ребёнок

2) вызываемый болезнью. Xəstə halda в болезненном состоянии

3. страдающий, страдальческий (выражающий страдание). Xəstə (əzablı) baxış страдальческий взгляд

II

1. больной, больная (лицо, старадающее какой-л. болезнью). Gəzən xəstə ходячий больной, sağalan xəstə выздоравливающий больной, vərəmli xəstə туберкулезный больной, qızdırmalı xəstə лихорадящий больной, ağır xəstə тяжелый больной, ambulator xəstə амбулаторный больной, terapevtik xəstə терапевтический больной, cərrahi xəstə хирургический больной, ruhi xəstə душевнобольной, xəstəyə qulluq уход за больным, xəstənin müayinəsi обследование больного, xəstəni dindirmə расспрос больного, xəstəni yoluxma посещение больного; xəstələr больные. Xəstələrin qəbulu приём больных, xəstələri yoxlama обход больных

2. перен. страстный (заядлый) любитель чего-л.; тот, кто имеет склонность, особое пристрастие к чему-л. Kino xəstəsi страстный, заядлый любитель кино, futbol xəstəsi заядлый любитель (болельщик) футбола; xəstəsi olmaq nəyin заболеть чем. Balıq ovunun xəstəsi olmaq заболеть рыбалкой; xəstə düşmək слечь в постель, заболеть; xəstə yatmaq лежать больным; xəstə olmaq быть больным (больной), болеть, заболеть; xəstə eləmək, xəstə salmaq kimi вызвать болезнь, быть причиной тяжёлой болезни кого, чьей

◊ xəstə olmayan canının qədrini bilməz кто не болел, тот не знает цены здоровья; xəstə yatan ölməz, əcəli yetən ölər умирает не тот, кто лежит больным, а тот, к кому смерть пришла

1. вводит придаточные предложения разного типа и отдельные члены предложения, выражающие нереальные сравнения (как) если бы, (как) будто бы, словно, как бы

2. употребляется в восклицательных предложениях (как) будто бы, словно

в конечном счёте добиться успеха

1) Юридический термин: долгосрочное заключение (тюремное), долгосрочное тюремное заключение, долгосрочное опекунство(над ребёнком) (при длительном отсутствии родителей либо тяжёлой болезни единственного родителя,препятствующей исполнению им своих родительских прав)

2) Макаров: тюремное заключение

Law: long-term placement (при длительном отсутствии родителей либо тяжёлой болезни единственного родителя,препятствующей исполнению им своих родительских прав)

общ. быть смертельно больным, быть при смерти (от тяжёлой болезни)

1) gener. auf den Tod krank sein (от тяжёлой болезни), auf den Tod liegen, dem Tode nahe sein, dem Tode nähe sein, im sterben liegen, mit dem Tode ringen

2) colloq. am Kaputtgehen sein, in den letzten Zügen liegen

• ВСЕ ТАМ БУДЕМ

[saying]

=====

⇒ everybody will die eventually:

- ≈ we all have to go sometime;

- no one lives forever;

- [in limited contexts] all men are mortal.

     ♦ Посреди Старопанской площади... велись оживлённые разговоры, вызванные известием о тяжёлой болезни Клавдии Ивановны. Общее мнение собравшихся горожан сводилось к тому, что "все там будем"... (Ильф и Петров 1). In the middle of the square...an animated conversation was in progress following the news of Claudia Ivanovna's stroke. The general opinion of the assembled citizens could have been summed up as "We all have to go sometime"... (1a).